De officiële federale taal
in India is het Hindi. India kent drieëntwintig officiële
talen, onder andere Engels, het Kasjmiri en het Tamil. Naast
de officiële
talen worden er nog wel meer dan duizend andere talen gesproken.
In India kunt u goed terecht met Engels. Indiase mensen spreken
vaak Engels onderling omdat iemand uit bijvoorbeeld Tamil
Nadu niet dezelfde taal spreekt als iemand uit bijvoorbeeld
Rajasthan.
Wij hebben voor u een lijst samengesteld met enkele woorden
en uitdrukkingen die wellicht van pas komen tijdens uw reis
door India. Behalve Hindi geven wij u ook de vertaling in
Bengali (gesproken in West-Bengalen, Assam en Bangladesh),
Marathi (gesproken in Mumbai en overig Maharashtra), Tamil
(gesproken in Tamil Nadu, Sri Lanka en Singapore), Telugu
(gesproken in Andhra Pradesh) en Kannada wat in Karnataka
gesproken wordt.
Gaat u voor langere tijd zelfstandig door India reizen dan
kan een talengids (bijvoorbeeld van de Lonely Planet) u goed
van pas komen. Voor meer informatie zie literatuur.
Een woordenlijst in de verschillende Indiase talen:
| Nederlands |
Hindi |
Bengali |
Marathi |
Tamil |
Telugu |
Kannada |
| Ja |
Ha |
Ha |
Hoye/ Ho |
Aamam |
Sare |
Howdu |
| Nee |
Nahi |
Na |
Nako |
Illai |
Vadu |
Illa |
| Dank je |
Dhanyavaad |
Dhanyabad |
Dhanyavaad |
Nandri |
Dhaniyavadaalu |
Dhanyavada |
| Dank u wel |
Aapakaa bahut bahut dhanyavaad |
Tomake onek dhanyabad |
Tumcha Khup Dhanyavaad |
Romba Nandri |
Chala dhaniyavadaalu |
Bahala Dhanyavada |
| Geen dank |
Aapakaa svaagat hai |
Swagatam |
Suswagatam |
Nandri |
Meku Swagatham |
Suswagata |
| A.u.b. |
Kripyaa |
Anugrah kore |
Krupya |
Dayviseiyudhu |
Daya chesi |
Dayavittu |
| Pardon |
Shamma kare |
Maaf korben |
Maaf Kara |
Mannichu vidungal |
Nannu kshaminchandi |
Kshamisi |
| Hallo |
Namaste |
Nomoskar |
Namaskar |
Vanakam |
Namaste |
Namaskara |
| Tot ziens |
Alavidha (namaste) |
Accha - Aashi |
Accha Yetho |
Naan poi varugirane |
Velli vastaanu |
Hogi Baruve |
| Goede morgen |
Shubha prabhaat |
Suprovat |
Suprabhat |
Kaalai vanakkam |
Shubhodayam |
Shubha dina |
| Goede middag |
Namaste |
Subha aparannah |
Namaskar |
Maalai Vanakkam |
Namaskaramulu |
Namaskara |
| Goede avond |
Namaste |
Subha sandhya |
Namaskar |
Maalai Vanakkam |
Namaskaramulu |
Namaskara |
| Goede nacht |
Shubha raatri |
Subha ratri |
Shubh Ratri |
Eeniyaa eeravu |
Shubha ratri |
Shubha Ratri |
| Ik begrijp het niet |
Mai nahii samajta hu |
Ami bujhte parchi na |
Mala samjat nahi |
Yenakku puriyavillai |
Naaku artham kaaledu |
Nanage artha vagalilla |
| Hoe zeg je dit in
het [Engels]? |
Aap ise [angrezi] mei
kaise bolengay? |
Apni eta [engraji] te ki
bolben? |
Heey [engraji] madhye Kase
mhanaiche? |
[Englishil] idhay yeppidy
solluvengal? |
Yedi [englishlo] yela chaptaru |
Idannu [Englishinalli] Hege
Heluvudu? |
| Spreekt u ... ? |
Kyaa aap...bolate hain? |
Apni ki bolte paren? |
Tumhi ...boltat? |
Neengal ... |
Meru...
matadutara? |
Nimage ....
mathaladalu barute? |
| Engels |
Angrejii |
Engraji |
Engraji |
Angilam |
Anglamu |
English |
| frans |
Phransisi |
Pharasi |
Phransisi |
French |
French |
French |
| duits |
German |
Germani |
German |
German |
German |
German |
| Spaans |
Spanish |
Spanish |
Spanish |
Spanish |
Spanish |
Spanish |
| Chinees |
Cheeni |
Chinese |
Cheeni |
Chinese |
Chinese |
Chinese |
| Ik |
Mai |
Aami |
Me |
Naan |
Nenu |
Naanu |
| Wij |
Hum |
Amra |
Aamhi |
Naangal |
Memu |
Naavu |
| Jij |
Tum |
Tumi |
Tu |
Nee |
Nuvvu |
Neenu |
| U |
Aap |
Apni |
Tumhi |
Nee |
Nuwu |
Neenu |
| Jullie |
Aap sab |
Tomra/Apnara |
Tumhi |
Neengal |
Meeru |
Neevu |
| Zij (mv) |
Vo sab |
Onara |
Thyani / Tey |
Avargal |
Vaallu |
Avaru |
| Hoe heet u? |
Aapka naam kya hai? |
Aapnar naam ki? |
Tumche nav kai aahe? |
Ungal peyar enna |
Mee peru emitti? |
Nimma Hesaru Yenu? |
| Aangenaam kennis
te maken |
Aapse milkar khushii huyii |
Aapnar sathe dekha kore
bhalo laglo |
Tumhala bhetun anand Jhala |
Ungalai sandhithadhil magilchi |
Meemalni kalisi chala santosham
aiyindi |
Nimmanu Bhetiyagiddu Santosha |
| Hoe gaat het? |
Aap kaise hai? |
Apni kemon achen? |
Tumhi kashe ahat? |
Sowkyama? |
Yelavunaru |
Neevu Hege Iddira? |
| Goed |
Achchhey |
Bhalo |
Chaangle |
Nalladhu |
Manchi |
Volleyadu |
| Slecht |
Buray |
Baaje/Kharap |
Wayit |
Kettadhu |
Chedu |
Kettadu |
| So so |
Thik thak |
Motamuti |
Thik Thak |
Paravaillai |
Parvaledu |
Paravagilla |
| Vrouw |
Patni |
Sthree/Bou |
Baiko |
Manavi |
Bharya |
Hendati |
| Man |
Pati |
Swami/Bor |
Navra |
Purushan |
Bharta |
Ganda |
| Dochter |
Beti |
Kannya/Meye |
Mulgi |
Pen kolandai |
Kuturu |
Magalu |
| Zoon |
Beta |
Putra/Chele |
Mulga |
Aan kolandai |
Koduku |
Maga |
| Moeder |
Mataji |
Maa |
Aei |
Thaye |
Amma |
Thayi |
| Vader |
Pitaji |
Baba |
Vadil |
Thagappan |
Nanna |
Thande |
| Vriend |
Dost, mitra |
Bondhu |
Mitr |
Nanban |
Snahitudu |
Geleya |
|
